Lexique, expressions, connecteurs

Los documentos / los autores : les documents, les auteurs
El artículo de prensa : l'article de presse

El periódico, un periodista : le journal, le  journaliste

El reportero : le reporter  

La revista : la revue, le magazine 

El programa de radio, de televisión : l'émission de radio, de télévision

La campaña de información, de sensibilización: la campagne d'information, de sensibilisation

El spot publicitario, el eslogan: le spot publicitaire, le slogan 

La página web, el sitio internet : le site internet

La red social : le réseau social

El (la) cantante : le chanteur, la chanteuse

La letra de la canción : les paroles de la chanson

La película, el director : le film, le réalisateur

El actor, la actriz : l'acteur, l'actrice

El guion, el guionista : le script (scénario), le scénariste

 

Introducir / Presentar : introduire, présenter
El reportaje trata de : le reportage parle de (traite de)
En el reportaje, se trata de : dans le repotage, il s'agit de
Primero / en primer lugar : d'abord, en premier lieu
Luego  / después / en segundo lugar : ensuite, après, en second lieu
A continuación : par la suite, ensuite
Por último  / en último lugar : enfin, en dernier lieu
A lo largo de la película : tout au long du film

 

Explicar / Justificar / Matizar / Argumentar : expliquer, justifier, nuancer, argumenter
El periodista plantea el problema de ... : le journaliste pose le problème de

Según él... : selon lui...
La película evoca / relata, cuenta  ... : le film évoque, raconte
El autor afirma / explica / revela / se refiere a ... : affirme, explique, révèle, fait référence à…
El escritor critica / denuncia... : l'écrivain critique, dénonce
El spot insiste en... : le spot  insiste sur
Nos enteramos de que ... : nous apprenons que...
Sabemos que … ya que … : nous savons que … puisque …
Lo curioso ( sorprendente, dramático, paradójico, absurdo)  es que …  : ce qui est curieux (surprenant (dramatique, paradoxale, absurde)   c'est que ...

 

Organizar las ideas : organiser les idées
porque : parce que

por eso : pour cela, c'est pour cela que, c'est pourquoi
en efecto : en effet
puesto que / ya que : puisque
por consiguiente / por lo tanto : par conséquent
además : en plus, de plus

a pesar de : malgré
al contrario : au contraire

sin embargo : cependant
en cambio : par contre

mientras que : tandis que
por un lado / por otro lado - por una parte / por otra parte : d'une part, d'autre part
cada vez más : de plus en plus
cada vez menos : de moins en moins

 

Expresar un punto de vista / una opinión personal : exprimer un point de vue, une opinion personnelle
A mi parecer / En mi opinión / Desde mi punto de vista.. : à mon avis ...
Para mí : pour moi
Me parece que... : il me semble que ...
Creo que... : je crois que ...
Pienso que... : je pense que
Estoy totalmente de acuerdo con ... : je suis totalement d'accord avec ...
No comparto el punto de vista de... : je ne partage pas le point de vue de ...
Al contrario, creo que ... : au contraire, je crois que ...

Concluír : conclure
Para concluír… : pour conclure…
En conclusión... : en conclusion ...
Para acabar, terminar... : pour finir

Lexique informatique & internet

L'ordinateur : el ordenador, la computadora

Le moniteur : el monitor

L'écran : la pantalla

La souris : el ratón

Le clavier : el teclado

L’imprimante : la impresora

Le disque dur : el disco duro

Le traitement de texte : el procesador de texto

 

Le site web, la page web : el sitio web, la página web

La page d'accueil : la portada, la página inicial

L’adresse mail : la dirección de correo electrónico

www : triple uve doble

L’arobase (@) : la arroba

Le moteur de recherche : el buscador, el motor de búsqueda

Les données : los datos

Naviguer, surfer : navegar, surfear

Taper, saisir (du texte) : teclear

Cliquer : hacer clic, pulsar, pinchar

Télécharger : descargar, bajar

Sauvegarder : salvar

 

Le fichier : el archivo

Le répertoire : el directorio

La barre des tâches : la barra de inicio

Le curseur : el cursor

Le lien : el enlace

Le mot de passe : la contraseña

España en rtve.es

Sánchez destaca la sintonía con Marruecos en materia migratoria y reforzará las políticas de retorno (lun., 19 nov. 2018)
Sánchez reconoce a Marruecos como "socio estratégico" y agradece su colaboración en materia migratoria Junto al primer ministro marroquí ha pedido a la Unión Europea más fondos para el desarrollo del África Subsahariana Leer la noticia completa
>> Lire la suite

L'Informatiu 2 - 19/11/2018 (Mon, 19 Nov 2018)
Protecció civil ha desactivat al migdia l'alerta del Pla Inuncat...Per la vintena de famílies desallotjades arran de les inundacions a Vilatenim avui és dia d'adonar-se de la magnitud del que havia passat... L'ajuntament de Figueres estudia ara demanar ajuts extraordinaris a la Generalitat./ Tot i que el cabal dels rius ha baixat, Protecció civil manté l'alerta hidrològica al Ter, la Tordera i el Llobregat de la Muga, tots rius de girona, perquè encara porten molta aigua./ El temporal de mar també ha anat amaïnant...després que ahir les onades van superar els 4 metres arran de platja a la Costa Brava. L 'alerta, però, es manté a la costa Daurada i al Delta de l'Ebre, on les onades poden arribar als 2 metres. Avui hi ha vaga de jutges i fiscals arreu de l'Estat. És la segona que fan aquest any per reclamar augment de sou, més independència i més mitjans. També protesten perquè NO hi ha avenços en la negociació amb el Ministeri. Malgrat que els serveis mínims per casos urgents s'han complert, la vaga ha obligat a suspendre nombrosos judicis a Catalunya./ Jornada de protesta també dels mossos d'esquadra, convocada la plataforma MOS-SOS, que aplega diferents sindicats./ I també avui els sindicats Comissions Obreres i UGT han registrat la vaga del sector públic convocada pel proper 12 de desembre. 250 mil funcionaris de tots els sectors estan cridats a mobilitzar-se. Ho faran per exigir el retorn de les pagues extres del 2013 i 2014, però no en 8 anys, com proposa la Generalitat./ El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha arxivat la investigació contra Jordi Turull per cedir part del seu patrimoni a la seva dona poc abans que el designessin candidat a la presidència. I avui el debat polític se centra en els pressupostos.... Mentre uns, els de la Generalitat, sembla que podrien prosperar amb el suport dels Comuns... els que continuen estancats són els de Pedro Sánchez. Si el suport dels independentistes no arriba, el ministre de Foment obre la porta a que hi hagi eleccions al maig. Fora de la final a quatre de la LLiga de les Nacions després que de la remuntada d'Anglaterra davant Croàcia a Wembley, a la selecció espanyola li queda ara centrar-se en la fase de classificació de l'Eurocopa de 2020. El Festival del Mil·leni recupera avui una de les bandes mítiques de la música de ball dels setanta i vuitanta...... els novaiorquesos KOOL AND THE GANG, que portaran aquesta nit el seu funky-soul al Liceu de Barcelona. Ver vídeo
>> Lire la suite