Lexique, expressions, connecteurs

Los documentos / los autores : les documents, les auteurs
El artículo de prensa : l'article de presse

El periódico, un periodista : le journal, le  journaliste

El reportero : le reporter  

La revista : la revue, le magazine 

El programa de radio, de televisión : l'émission de radio, de télévision

La campaña de información, de sensibilización: la campagne d'information, de sensibilisation

El spot publicitario, el eslogan: le spot publicitaire, le slogan 

La página web, el sitio internet : le site internet

La red social : le réseau social

El (la) cantante : le chanteur, la chanteuse

La letra de la canción : les paroles de la chanson

La película, el director : le film, le réalisateur

El actor, la actriz : l'acteur, l'actrice

El guion, el guionista : le script (scénario), le scénariste

 

Introducir / Presentar : introduire, présenter
El reportaje trata de : le reportage parle de (traite de)
En el reportaje, se trata de : dans le repotage, il s'agit de
Primero / en primer lugar : d'abord, en premier lieu
Luego  / después / en segundo lugar : ensuite, après, en second lieu
A continuación : par la suite, ensuite
Por último  / en último lugar : enfin, en dernier lieu
A lo largo de la película : tout au long du film

 

Explicar / Justificar / Matizar / Argumentar : expliquer, justifier, nuancer, argumenter
El periodista plantea el problema de ... : le journaliste pose le problème de

Según él... : selon lui...
La película evoca / relata, cuenta  ... : le film évoque, raconte
El autor afirma / explica / revela / se refiere a ... : affirme, explique, révèle, fait référence à…
El escritor critica / denuncia... : l'écrivain critique, dénonce
El spot insiste en... : le spot  insiste sur
Nos enteramos de que ... : nous apprenons que...
Sabemos que … ya que … : nous savons que … puisque …
Lo curioso ( sorprendente, dramático, paradójico, absurdo)  es que …  : ce qui est curieux (surprenant (dramatique, paradoxale, absurde)   c'est que ...

 

Organizar las ideas : organiser les idées
porque : parce que

por eso : pour cela, c'est pour cela que, c'est pourquoi
en efecto : en effet
puesto que / ya que : puisque
por consiguiente / por lo tanto : par conséquent
además : en plus, de plus

a pesar de : malgré
al contrario : au contraire

sin embargo : cependant
en cambio : par contre

mientras que : tandis que
por un lado / por otro lado - por una parte / por otra parte : d'une part, d'autre part
cada vez más : de plus en plus
cada vez menos : de moins en moins

 

Expresar un punto de vista / una opinión personal : exprimer un point de vue, une opinion personnelle
A mi parecer / En mi opinión / Desde mi punto de vista.. : à mon avis ...
Para mí : pour moi
Me parece que... : il me semble que ...
Creo que... : je crois que ...
Pienso que... : je pense que
Estoy totalmente de acuerdo con ... : je suis totalement d'accord avec ...
No comparto el punto de vista de... : je ne partage pas le point de vue de ...
Al contrario, creo que ... : au contraire, je crois que ...

Concluír : conclure
Para concluír… : pour conclure…
En conclusión... : en conclusion ...
Para acabar, terminar... : pour finir

Lexique informatique & internet

L'ordinateur : el ordenador, la computadora

Le moniteur : el monitor

L'écran : la pantalla

La souris : el ratón

Le clavier : el teclado

L’imprimante : la impresora

Le disque dur : el disco duro

Le traitement de texte : el procesador de texto

 

Le site web, la page web : el sitio web, la página web

La page d'accueil : la portada, la página inicial

L’adresse mail : la dirección de correo electrónico

www : triple uve doble

L’arobase (@) : la arroba

Le moteur de recherche : el buscador, el motor de búsqueda

Les données : los datos

Naviguer, surfer : navegar, surfear

Taper, saisir (du texte) : teclear

Cliquer : hacer clic, pulsar, pinchar

Télécharger : descargar, bajar

Sauvegarder : salvar

 

Le fichier : el archivo

Le répertoire : el directorio

La barre des tâches : la barra de inicio

Le curseur : el cursor

Le lien : el enlace

Le mot de passe : la contraseña

España en rtve.es

Historias de papel (23-09-18) (dim., 23 sept. 2018)
Hablamos con Fernando Mansilla de “Relatos faunescos” (Barret), la colección de relatos en los que juega a que animales y seres humanos se miren en el mismo espejo de la vida. Son nueve relatos de este polifacético artista, que ha escrito teatro, poesía, novela y que se ha convertido desde hace décadas en uno de los imprescindibles de la escena musical sevillana con su grupo Los espías. El periodista Sergi Doria nos lee unas líneas de “La verdad no termina nunca” (Destino), la segunda entrega de su trilogía sobre la Barcelona del siglo XX. Tras “No digas que me conoces”, la novela con la que abrió la trilogía y en la que aparece uno de los personajes protagonistas de esta segunda entrega, la trama se desarrolla ahora en dos momentos cruciales de la historia reciente de Barcelona, los años 30 y los primeros años 50. La breve reseña de la portada del programa está centrada hoy en ediciones presentadas dentro de las actividades de la Bienal de Flamenco de Sevilla. Hemos hablado con Rafael Iglesias, editor de TeVeo, el fanzine que ha dedicado un número especial a la Bienal, y con Sergio Rojas Marcos, editor de Athenaica, que ha presentado varias novedades dentro de su colección “Flamenco y cultura popular”, entre ellas la primera edición crítica de “Teoría y juego del duende”, la conferencia que Federico García Lorca pronunció en 1933. La recomendación de los oyentes la envía Ricardo Heredia desde Lanjarón: “El hombre en busca de sentido”, de Víctor Frankl. Escuchar Audio
>> Lire la suite

Fernando Mansilla: "Relatos faunescos" (Historias de papel) (sam., 22 sept. 2018)
Entrevista de Manuel Pedraz a Fernando Mansilla, para el programa Historias de papel, sobre “Relatos faunescos” (Barret), una colección de nueve relatos en los que habla de la humanidad de los animales y de la animalidad de los seres humanos. Los animales son la presencia común en todos los relatos, ya sea como protagonistas o precipitando su desenlace. Moscas, camello, un gato o un pavo, son algunos de los animales que aparecen en los relatos de este poeta, dramaturgo, narrador y músico imprescindible de la escena sevillana desde hace décadas. El último de los relatos, El tigre de Malasia, escrito en los años 80, enlaza directamente con su primera novela, “Canijo”, que se desarrolla en los años de plomo de la heroína en Sevilla. Escuchar Audio
>> Lire la suite